Voix off
La bande son d’origine reste entière. La voix traduite passe par-dessus et baisse l’original quand elle parle. On entend encore les acteurs.
Documentaires, contenus d’information, marchés habitués au lektor.
Studio VF · Logiciel professionnel
Le logiciel qui traduit et double vos séries, épisode par épisode
Un logiciel pour traduire vocalement une série ou un film : chaque personnage reçoit sa voix dans la langue de votre choix, la musique et les bruitages d’origine restent en place, et vous corrigez réplique par réplique avant d’exporter. Interface en français, anglais, espagnol, arabe et turc.
43langues de voix
5langues d’interface
3modes de doublage
1 crédit= 1 épisode
La démo en direct
L’interface, telle quelle, dans votre navigateur
Ce n’est pas une image : c’est le logiciel, ouvert ci-dessous. Parcourez les écrans — la file d’épisodes, les répliques, le contrôle qualité, le lexique, les versions, les crédits, les dépenses. La navigation, le choix du mode et le calcul du coût répondent pour de bon ; les boutons qui lanceraient un traitement sont illustratifs, puisqu’il n’y a pas de fichier à traiter ici.
À l’étroit dans ce cadre ?Ouvrir la démo dans un onglet
La démonstration · 1 min 15
La même scène, deux fois : voix d’origine, puis voix doublée
La scène est écrite et tournée pour la démonstration — dialogue original, voix générées, musique générée. Faire écouter un extrait doublé d’une série qu’on n’a pas le droit d’adapter, ce serait fournir la preuve de l’infraction en même temps que la preuve du logiciel. Le traitement appliqué ici est exactement celui que reçoivent vos épisodes.
La musique est toujours làC’est le seul point qui compte vraiment. Tout le monde sait fabriquer une voix ; personne ne veut d’un doublage qui a emporté la bande originale avec l’ancienne voix.
La voix tombe au bon instantLes sous-titres affichent ce qui est dit. Ils ne décorent pas : ils rendent visible un calage qui, autrement, ne s’entend que quand il est raté.
Rien n’a été retouché à la mainSéparation, transcription, traduction, voix, remontage : la chaîne a tourné seule. La correction réplique par réplique existe, elle n’a pas servi ici.
Téléchargement
macOS et Windows, la même version
Le logiciel s’installe sur votre machine et travaille en local : vos épisodes ne partent nulle part, sauf les extraits de voix envoyés au moteur de synthèse. Choisissez votre système, le lien de téléchargement vous est remis avec votre licence.
Version macOSApple Silicon et Intel · macOS 12 ou plus récentDemander le lienVersion WindowsWindows 10 et 11 · 64 bitsDemander le lien
La licence est nominative et signée : elle ouvre le logiciel sur vos postes et se renouvelle avec votre compte. Le lien de téléchargement et la licence partent ensemble, sous 24 heures ouvrées.
Trois façons de doubler
Le mode se choisit épisode par épisode
Un documentaire ne se double pas comme une fiction, et le même catalogue contient souvent les deux. Le mode se règle avant chaque lancement, et vous voyez ce qu’il coûte avant de le lancer.
Une voix pour tous les rôles
Les voix d’origine sont retirées, la musique et les bruitages restent. Une seule voix dit toutes les répliques. On comprend qui parle par l’image.
Le rapport le plus économique entre coût et confort d’écoute.
Une voix par personnage
Chaque personnage est reconnu d’un bout à l’autre de l’épisode et reçoit sa propre voix, avec le registre de jeu ajusté réplique par réplique.
La fiction. C’est du doublage au sens strict.
Ce qui se passe entre le dépôt et l’export
Sept étapes, sans intervention
Vous déposez le fichier, vous choisissez la langue et le mode. Le reste s’enchaîne seul. Vous n’intervenez qu’au contrôle, et seulement si vous le voulez.
Extraction
Le fichier est lu, le son est isolé, la fenêtre de travail est découpée.
Séparation
Les voix sont séparées de la musique et des bruitages. Ce que vous entendrez derrière les nouvelles voix est la bande d’origine, pas une reconstitution.
Transcription
Le dialogue est retranscrit avec ses horodatages, et chaque réplique est attribuée à un locuteur — c’est ce qui permet d’attribuer une voix par personnage.
Traduction
Chaque réplique est traduite sous contrainte de longueur : elle doit tenir dans le créneau de temps de l’originale, sinon les voix se chevauchent.
Synthèse
Les voix sont générées avec le registre de jeu de la réplique, à une vitesse calculée d’après le débit réel de chaque registre.
Contrôle
Le logiciel relit son propre travail et signale les répliques douteuses. Rien n’est corrigé sans vous.
Remontage
Les voix sont remises sur la bande d’origine, avec baisse automatique de la musique sous la parole, et l’épisode est exporté.
La traduction est contrainte par le temps, pas seulement par le sens. Une réplique traduite plus longue que l’originale déborde sur la suivante et les voix se chevauchent. Chaque phrase est donc écrite pour tenir dans son créneau, et la vitesse de diction est calculée d’après le registre de jeu — un personnage en colère parle plus vite qu’un personnage calme, et le logiciel en tient compte avant de générer plutôt que d’étirer le son après coup.
Le travail quotidien
Ce qui fait la différence sur mille épisodes
Doubler un épisode est un exercice. En doubler mille est un métier : ce sont les outils de reprise et de suivi qui décident si le catalogue avance ou s’enlise.
Correction réplique par réplique
Corrigez le texte, changez la voix ou le ton, régénérez : le reste de l’épisode n’est pas retouché.
Dictée et verrouillage
Une réplique régénérée peut ressortir autrement. Celles qui doivent être exactes se dictent et se verrouillent.
Lexique
Noms propres, marques, toponymes : écrits une fois, respectés partout, dans tous les épisodes.
File d’attente
Déposez un dossier entier, lancez la nuit, retrouvez les épisodes traités au matin.
Relevé de dépenses
Chaque épisode est enregistré avec son coût réel de calcul, corrections comprises. Rien n’est estimé après coup.
Versions
Chaque export laisse un point de retour. On compare, on revient, on ne perd pas un travail de relecture.
Obtenir le logiciel
Vos langues, votre volume
La langue de l’interface et celle des voix se choisissent séparément, et se changent ensuite à tout moment. Le lot de crédits, lui, ne s’épuise pas : un crédit vaut un épisode, et ils n’expirent pas.
1. La langue de l’interface
Celle dans laquelle travaille la personne aux commandes. Elle n’a aucun effet sur le résultat.
2. La langue des voix
Celle dans laquelle sortiront vos épisodes. Elle se change épisode par épisode : le même fichier peut ressortir en quatre langues.
3. Votre système
Le logiciel est le même sur les deux ; seul l’installeur change. C’est ce lien-là qui vous sera envoyé avec la licence.
4. Le lot de crédits
Un crédit vaut un épisode, quelle que soit la langue et quel que soit le mode. Les crédits n’expirent pas.
Questions fréquentes
Ce qu’on nous demande avant de se décider
Le logiciel est-il traduit dans ma langue ?
L’interface est livrée en français, anglais, espagnol, arabe et turc. L’arabe s’affiche de droite à gauche, mise en page comprise. La langue de l’interface se change à tout moment et n’a aucun effet sur le résultat.
Dans quelles langues peut-on faire parler les personnages ?
Quarante-trois, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’arabe, le turc, le portugais, l’allemand, l’italien et le russe. La langue se choisit épisode par épisode : le même fichier peut ressortir en quatre langues sans être retraité depuis le début.
La musique d’origine est-elle conservée ?
Oui. Les voix sont séparées de la musique et des bruitages avant d’être remplacées. Ce qu’on entend derrière les nouvelles voix est la bande sonore d’origine.
Combien de temps pour un épisode ?
Entre trente-huit et soixante-et-onze minutes de traitement selon le mode, sans intervention. Une file lancée le soir rend une dizaine d’épisodes au matin.
Qu’est-ce qu’un crédit ?
Un épisode. Quelle que soit la langue, quel que soit le mode. Les crédits n’expirent pas et l’ordre de traitement est libre.
Le calcul de l’intelligence artificielle est-il compris ?
Non, et c’est dit franchement : les crédits achètent le logiciel, pas le calcul. Celui-ci se règle à l’usage sur votre propre compte — comptez trois dollars environ pour un épisode de cinquante minutes en doublage complet, nettement moins en voix off. Vous ne payez que les épisodes que vous lancez réellement.
Que se passe-t-il quand les crédits sont épuisés ?
Le logiciel s’arrête. Rien ne tourne, rien ne se facture, vous ne pouvez pas dépasser sans le vouloir. Vous rechargez quand vous en avez besoin, et pas avant.
Faut-il détenir les droits de la série ?
Oui. Le logiciel produit une adaptation : sa diffusion suppose que vous détenez les droits d’adaptation de l’œuvre ou l’autorisation de son ayant droit. Cette vérification vous incombe.
Un épisode d’essai avant de vous engager
Envoyez-nous un épisode et la langue visée. Vous recevez le résultat monté, musique comprise, et vous jugez sur pièce plutôt que sur une démonstration.